The Compassionate Friends of Atlanta Area Chapters

Spanish Grief Resources
 
 
 
 

The Atlanta (Tucker) Chapter is currently in the process of forming a Spanish speaking group. 

The group will meet at the same time as the regular Atlanta Chapter.

2nd Tuesday of each month at 7:30 pm
First Christian Church, 4532 LaVista Road, Tucker, GA

We are currently looking for someone who speaks Spanish and would be willing to help facilitate the sharing group for those who do not speak English. 
If you or someone you know would be interested, please contact Ghakarhi Btembke at 678-291-9935 or email unicorngab@comcast.net



 
 
 

TCF Atlanta is trying to reach and help the very large Spanish speaking community in Atlanta which is the fastest growing of all the ethnic communities here. We are beginning with this web page which will include links to bereavement materials , books, memorial web sites and other resources written in Spanish.  Please refer your Spanish speaking friends who have lost a child to this web page.   There are Spanish language materials here that will be of help. We will continue to add materials to it as they are found.  If you know of materials that you would like to recommend, please contact us. We hope to eventually find Spanish speaking leaders to form Spanish chapter subgroups in select TCF Atlanta Chapters and eventually have a separate TCFAtlanta.org website Spanish section edited by and designed for the Spanish community worldwide. We need involvement and input from those of you in the Spanish speaking community who know your culture and special needs  for these efforts to succeed. If you or someone you know would like to help with this project, please contact  Wayne@TCFAtlanta.org

 
 
 
Searching for My Estrella Maili, Rebuilding My Life After the Death of My Daughter is a book written from my heart about surviving such a tragedy and embracing life again.  The English version is also available   Buscando a Mi Estrella Mailí, Reconstruyendo Mi Vida Después de la Muerte de Mi Hija es un libro escrito desde mi corazón.  En él narro cómo sobreviví a esta terrible experiencia y aprendí a vivir de nuevo. 

Gisela Luján 

Read Book Review by Jose Santaballa
 
 
 
 
 
 

Links to Grief Resources Written in Spanish

Mariana Lujan Castillo Memorial Page Memorial Website written in English and Spanish (click on the rose)
Compassionbooks.com Large selection of  books and videos on bereavement topics written  in Spanish
Centering Corp. Grief Resources Large selection of short books written in Spanish on the death of a child or sibling
Crianza de los hijos sobrevivientes TCF Brochure "Caring for Surviving Children"
Entendiendo el pesar... Cuando un niño muere  TCF Brochure "Understanding Grief When a Child Dies"
Partos en los que los ninos muertos abortos TCF Brochure  "Stillbirth, Miscarriage and Infant Death"
Cuando muere un hermano o hermana TCF Brochure  "When a Brother or Sister Dies"
Burke/Springfield/Fairfax, VA (BSF) Chapter New spanish-speaking TCF sub-group in VA (BSF Chapter)
Una guía para los sobrevivientes
A guide for survivors in Spanish
Curando El Pesar Amy Hillyard Jensen's famous book "Healing Grief" translated into Spanish 
FUNDACION M.I.S.S.  No hay tragedia más grande que la inesperada muerte de un niño pequeño. Aunque nada pueda aliviar la pena que usted sienta después de tan terrible pérdida, esperamos que este paquete le proveé con información de ayuda de grupos locales que ofrecen cierto nivel de apoyo y consuelo a su familia en estos angustiosos tiempos de dolor. 

Very complete grief support website in Spanish for families in crisis after the death of their baby or young child.

RECUPERANDOSE DE UNA PERDIDA Y ADAPTANDOSE A UNA NUEVA REALIDAD Soy Russell Friedman y con mi socio John W. James escribo este artículo. Junto con Eric Cline, nuestro socio en Canadá, somos los fundadores y líderes del Instituto para la Recuperación de la Pena Emocional. Entre los tres contamos con 50 años de experiencia ayudando a la gente a enfrentarse al dolor que la muerte de un ser querido, un divorcio o alguna otra pérdida significante puede ocasionar. Deseamos ofrecer algunas ideas que creemos son de utilidad para cualquier persona que las lea.
A Place to Remember Grief books and resources  written in Spanish
Una Memoria Demasiado Temprana  Written in the style of When Hello Means Goodbye this sensitive booklet gives practical information for the couple facing grief following a miscarriage. This booklet will validate those who will be deeply affected by the loss, as well as those who will move quickly through their grief. Helpful medical information and grieving tips are included
La Aflicción, Tristeza o Dolor por una Pérdida: Mostrando la cara a la enfermedad, la muerte y otras pérdidas  Grieving: Facing Illness, Death and Other Losses
 

 
 
 
TCF Atlanta would like to thank the following people who  provided recommendations, information and encouragement that we needed to begin this project and make this page possible:

John and Mary Bell, TCF Regional Coordinators VA and DC
Jose & Elena Santaballa (BSF VA Chapter) 
Richard & Helen Laureano (Manassas/Prince William VA Chapter)
June Hosier of the Arlington VA Chapter
Gisela Luján, Fundación Estrella Mailí, www.estrella-maili.com
 


 
 
 
TCF En Español

Qué pasa con mi dolor
            El dolor de cada persona es único. Usted y su cónyuge van a experimentar y enfrentar el dolor de distinta manera. 
            Es importante conocer que los procesos de dolor son distintos en cada persona y que ello puede traer una serie de inconvenientes en las relaciones de los matrimonios y de la familia misma. Por ello, es fundamental fijar este concepto: cada dolor es único e individual. 
            Hay que evitar observar la manifestación del dolor del otro con espíritu y actitud crítica; ello llevará solamente a un distanciamiento o a alimentar sentimientos negativos que ahondarán más profundamente su dolor. 
            Del mismo modo, ante la muerte de un hijo el matrimonio sufre. El apoyo que cabría entre los esposos raras veces ocurre después de la muerte de un hijo. Ambos atraviesan por el dolor máximo y ni el marido ni la mujer tienen capacidad de apoyar al otro. Están quebrados y desintegrados ellos mismos. No espere que su cónyuge solucione su dolor o comprenda la forma en que usted lo vive. Cada uno debe atravesar la tragedia por su propio camino. Sin embargo, respétense mutuamente en su dolor y será ese respeto el que los fortalecerá en un camino en que convergerá finalmente en los que los une: el amor y el dolor mutuo.
            En materia de dolor no hay tiempos, ni todos los procesos pueden asemejarse. Sin embargo, lo que la experiencia indica es que hay una primera etapa en que el dolor se siente como una opresión permanente, constante y desgarradora; una segunda etapa en que se producen apariciones cíclicas de ese síntoma y una etapa final de estabilización, en la que el recuerdo de su hijo comienza a manifestarse como una emoción. 
            Es muy importante ser paciente y no exigirse más de lo que uno puede dar. No hay ninguna obligación de ser "fuerte". Permítase sentir con toda la intensidad que desee el dolor y la ausencia. El proceso de duelo no podrá ignorarlo. Antes o después aparecerá. Todo indica que cuanto ante lo encare y más profundamente lo viva, más oportunidades tiene de poder salir airoso de él. Como alguien lo ha ejemplificado, es necesario sufrir para dejar de sufrir.

¿Qué es Los Amigos Compasivos?
            Los Amigos Compasivos (en muchas partes de los países de habla hispana Corporación Renacer) es una organización de padres y madres que han perdido uno, o más hijos, de cualquier edad y por distintas circunstancias.
            Los Amigos Compasivos no está afiliada a ninguna religión, partido político u otras organizaciones, y nos mantenemos con contribuciones voluntarias ya que somos una organización sin fines de lucro. 
            Nuestro objetivo primordial es recuperarnos de nuestro dolor y ayudar a otros a alcanzar paz y serenidad.
            La mariposa que acompaña al logo, significa la nueva vida de nuestros hijos fallecidos y una vida diferente para nosotros. Es el símbolo de Esperanza, Renacer y Belleza.

¿Cuáles son los objetivos de Los Amigos Compasivos?
1.   Crear y mantener un espacio cálido a través de grupos de "auto ayuda" para compartir sentimientos y vivencias que ayudan a sobrellevar el duelo.
2.   Brindar apoyo afectivo que pueda facilitar el avance en el proceso del duelo y transformar el inmenso dolor en sentimientos y acciones positivas.
3.   Ofrecer, no sólo a padres, sino a familiares y amigos, información confiable sobre cómo se vive la pérdida de un hijo.

 ¿Quién puede pertenecer?
            Cualquier padre y madre que haya sufrido la pérdida de un hijo, sin importar el tiempo transcurrido, y que esté dispuesto a dar y recibir ayuda.
            Eso sí, Los Amigos Compasivos no es una institución de ayuda psicológica profesional.

 ¿Cómo funciona Los Amigos Compasivos?
            Por medio de grupos de autoayuda formados exclusivamente por padres que han vivido esta experiencia, los cuales se reúnen mensualmente en sesiones de dos horas.
            La organización se mantiene con contribuciones y donaciones voluntarias, ya que no tiene fines de lucro.
            En los grupos se enfatiza la solidaridad, el respeto mutuo y la confidencialidad de la información compartida

~ Jose Santaballa (BSF Chapter of TCF)~


 
 
 

TCF Atlanta Home | Wall of Memory | Meeting Times | Newsletter | Programs & Events